This is the design I shared a couple of months ago: https://www.figma.com/file/JJQwKYImD2lyzWR81fxo7w/Nostr?type=design&node-id=0-1&t=rDGvutVeYl8XdV3T-0
I agree that Coracle's lists are great, as you suggest maybe they only need to escape the 3 dots menu.
nostr:npub1jlrs53pkdfjnts29kveljul2sm0actt6n8dxrrzqcersttvcuv3qdjynqn if you need some help with the UI/UX feel free to dm me!